1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:29,800 --> 00:00:33,200 [brbljanje] 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,200 Shh! [Čovjek] Dame i gospodo štampe, 5 00:00:38,201 --> 00:00:40,699 zadovoljstvo mi je da vam poželim dobrodošlicu... 6 00:00:40,700 --> 00:00:43,999 U ime međunarodnog kompjuterska korporacija... 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,099 Za projektiranje timerider-a. 8 00:00:46,100 --> 00:00:49,499 Project timerider je 16. u našoj seriji... 9 00:00:49,500 --> 00:00:52,799 O eksperimentima u putovanju kroz vrijeme, 10 00:00:52,800 --> 00:00:57,299 i danas će biti naš prvi eksperiment sa živom životinjom. 11 00:00:57,300 --> 00:00:58,899 [Reporteri mrmljaju] 12 00:00:58,900 --> 00:01:04,399 Živa ženka rezus majmuna po imenu Esther g. 13 00:01:04,400 --> 00:01:05,999 [Reporteri se smiju] 14 00:01:06,000 --> 00:01:10,999 Ovaj eksperiment, još jednom pod upravom dr Samuel stellar, 15 00:01:11,000 --> 00:01:16,999 nada se da će poslati Esther g. Nazad u 1862. godinu... 16 00:01:17,000 --> 00:01:19,699 I vrati je sigurno. 17 00:01:19,700 --> 00:01:23,900 [kamere kliknu] Zbog osjetljive prirode ovog eksperimenta, 18 00:01:24,000 --> 00:01:26,600 i zato internacionalni kompjuter... 19 00:01:26,800 --> 00:01:29,499 Nije povezan sa vladom na bilo koji način, 20 00:01:29,500 --> 00:01:31,599 lokacija bunker projekta... 21 00:01:31,600 --> 00:01:36,099 I lokacija stranice sendback pad je tajna. 22 00:01:36,100 --> 00:01:38,899 Želeo bih da se zahvalim svima vama za dolazak danas... 23 00:01:38,900 --> 00:01:42,599 I da vam poželim dobrodošlicu do fascinantnog i divno... 24 00:01:42,600 --> 00:01:45,399 Novi svijet putovanja kroz vrijeme. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,900 Hvala. Hvala. [aplauz] 26 00:01:48,100 --> 00:01:53,400 [brbljanje] 27 00:02:10,600 --> 00:02:13,500 [butanje motocikla] 28 00:03:02,900 --> 00:03:06,000 Ne vidim! 29 00:03:10,600 --> 00:03:12,899 [Čovjek] Svon je. 30 00:03:12,900 --> 00:03:15,499 Kako možeš reći? 31 00:03:15,500 --> 00:03:17,900 Mogu reći. 32 00:03:22,500 --> 00:03:24,900 [Čovjek] ko god da je, sigurno može voziti bicikl. 33 00:03:25,000 --> 00:03:27,400 [bradati muškarac] Pa, to je Swann. 34 00:03:32,000 --> 00:03:35,400 - Koga imamo? - [oboje] Swann je. 35 00:03:49,100 --> 00:03:51,099 Swann dolazi? Mm-hmm. 36 00:03:51,100 --> 00:03:53,500 Ne shvaćam, Jess. Mogli ste da napravite... 37 00:03:53,600 --> 00:03:56,599 Mnogo lepih dolara sve ove godine jahanje za tim. 38 00:03:56,600 --> 00:03:59,099 Uvek je bio odličan jahač, Jess. 39 00:03:59,100 --> 00:04:01,099 Pobijedio bi da je mogao završiti. 40 00:04:01,100 --> 00:04:03,099 Kakva je to pukotina? 41 00:04:03,100 --> 00:04:06,500 Bez uvrede, Jess. Oh, Jess, ti okreni dobar ključ. 42 00:04:06,600 --> 00:04:10,099 Samo bih volio da prestaneš igrajući te blistave igračke i dozvolite nam da vam se vratimo. 43 00:04:10,100 --> 00:04:12,599 Zašto, vi momci možda pušite uz malu fabričku podršku. 44 00:04:12,600 --> 00:04:17,000 Oh, pa, znaš Swanna. 45 00:04:42,900 --> 00:04:46,499 Hej, pokupio sam malo vremena. Kako nam je predajnik? 46 00:04:46,500 --> 00:04:48,499 Prilično je teško plesati bez muzike. 47 00:04:48,500 --> 00:04:52,799 [Jesse] Sada je u redu. Mislim da sam to sredio. 48 00:04:52,800 --> 00:04:55,799 Koliko različitih bicikala da li si ovo koristio za pravljenje? 49 00:04:55,800 --> 00:04:59,599 U potpunosti napravljen od farmske životinje, g. Earl. Radi kao raketa do 60. 50 00:04:59,600 --> 00:05:02,200 U tom trenutku udaram ovo malo dugme ovde, 51 00:05:02,300 --> 00:05:04,399 cela stvar se pretvara u motel za odrasle. 52 00:05:04,400 --> 00:05:06,599 Samo se moraš uozbiljiti. 53 00:05:06,600 --> 00:05:08,599 Zašto? Oh. 54 00:05:08,600 --> 00:05:11,399 Ok, sad si ustao dva, Lyle, i ona će se popeti kao koza. 55 00:05:11,400 --> 00:05:14,399 Šezdeset pet je najbolje sa tim zubima. 56 00:05:14,400 --> 00:05:16,899 Nemoj da zgrabiš ovu naivčinu. 57 00:05:16,900 --> 00:05:19,399 Imam dva inča pene između kućišta i predajnik. 58 00:05:19,400 --> 00:05:21,399 To će zaustaviti raskid. 59 00:05:21,400 --> 00:05:24,399 Ovo se javlja na kontrolnoj tački jedan, 60 00:05:24,400 --> 00:05:26,399 pod uslovom da ne srušiti i spaliti. 61 00:05:26,400 --> 00:05:28,799 [Čovjek na traci] Na milji 14, izvan kontrolnog punkta jedan. 62 00:05:28,800 --> 00:05:30,700 Vidimo se na broju tri oko sumraka. 63 00:05:30,800 --> 00:05:33,699 [Čovjek na traci] Medvjed lijevo. Držite kaktus na desnoj strani. 64 00:05:33,700 --> 00:05:36,699 [Nastavlja, nejasno] 65 00:05:36,700 --> 00:05:39,899 Uzmi visoku stranu. Jednom preko vrha, 66 00:05:39,900 --> 00:05:43,099 pravac prema jugu do kontrolne tačke dva. 67 00:05:43,100 --> 00:05:47,700 [Broj okretaja motora motocikla] 68 00:05:56,200 --> 00:06:00,600 [žuštanje] 69 00:06:07,200 --> 00:06:09,600 [Klikovi] 70 00:06:10,700 --> 00:06:13,100 [žuštanje] 71 00:06:17,600 --> 00:06:21,599 Dr. Sam, imam grešku na putu skoro jedan miliradijan. 72 00:06:21,600 --> 00:06:24,599 Programski? Ne, zavisi od vremena. 73 00:06:24,600 --> 00:06:26,599 Šta je sa tom olujom? Gdje je to? 74 00:06:26,600 --> 00:06:28,599 Dvesta milja severozapadno. Još ga pratimo. 75 00:06:28,600 --> 00:06:32,300 Mogao bi nas pogoditi za dva sata, možda jedan i po. U redu. 76 00:06:45,600 --> 00:06:48,800 Esther je na mreži. 77 00:06:49,400 --> 00:06:52,300 [smeje se] 78 00:06:52,400 --> 00:06:54,800 Drži se šešira, draga. 79 00:07:09,200 --> 00:07:12,600 Hej, Jesse, imaš li kopiju? 80 00:07:14,900 --> 00:07:17,999 Swann. Kako ide? Da, gospodine. 81 00:07:18,000 --> 00:07:20,900 Čovječe, vruće je. Prekuhao ugao oko 20 milja nazad, 82 00:07:21,000 --> 00:07:22,900 ali se nisam slomio bilo koju od naših igračaka. 83 00:07:23,000 --> 00:07:25,899 sve radi... Vau! 84 00:07:25,900 --> 00:07:29,800 Ko je dovraga to? Mora da je Swann. Sucker može jahati. 85 00:07:35,200 --> 00:07:38,700 Pripremite se za automatsku. 86 00:07:41,500 --> 00:07:44,900 Podigni kameru četiri do eksterijera. 87 00:09:28,000 --> 00:09:29,799 [Swann] Hej, Jesse, još imaš kopiju? 88 00:09:29,800 --> 00:09:33,000 [Statični] 89 00:09:42,200 --> 00:09:44,099 [Čovjek] Svi sektori čisti. 90 00:09:44,100 --> 00:09:48,699 Vremenska zona je zaključana. 91 00:09:48,700 --> 00:09:51,599 - [žena] Put je opravdan. - Kako je Esther? 92 00:09:51,600 --> 00:09:53,699 - Spavao. - Put je stabilan. 93 00:09:53,700 --> 00:09:56,200 Prelight završeno. Drži zeleno. 94 00:09:58,700 --> 00:10:00,699 [Kompjuterski glas] Kršenje perimetra. Sektor četiri. 95 00:10:00,700 --> 00:10:03,699 - Terry, je li to stvarno? - Ne znam, proveriću. 96 00:10:03,700 --> 00:10:06,000 Sektor četiri. Perimetarska viola... 97 00:10:22,000 --> 00:10:24,499 Hej, Jesse. 98 00:10:24,500 --> 00:10:27,900 Jesse, ovo je Swann. Čujete li me? 99 00:10:28,000 --> 00:10:29,900 Jesse! 100 00:10:30,000 --> 00:10:32,950 [Čovjek na traci] Pazite na visoke stijene na desnoj strani. 101 00:10:32,951 --> 00:10:36,399 duplo nazad za tri milje, obeležena starom gumom... 102 00:10:36,400 --> 00:10:39,899 Sa crvenim danom-glo boja u spreju. 103 00:10:39,900 --> 00:10:43,799 Skrenite lijevo, zaustavite traku sada. 104 00:10:43,800 --> 00:10:46,699 Sve zeleno. Polje za sekvenciranje počinje sada. 105 00:10:46,700 --> 00:10:49,400 [Žena] Polje je podignuto. 106 00:10:49,500 --> 00:10:52,900 [motocikl u praznom hodu] 107 00:10:54,200 --> 00:10:57,100 Oh, sranje. Ova stvar je beskorisna. 108 00:11:00,700 --> 00:11:03,100 Jesse? 109 00:11:15,700 --> 00:11:19,599 [Kompjuterski glas] Timerider, tvoj povratak je počinio. 110 00:11:19,600 --> 00:11:23,399 Započni konačno odbrojavanje, moj znak... sada. 111 00:11:23,400 --> 00:11:27,200 29... 28... 27... 26... 112 00:11:27,300 --> 00:11:32,399 25... 24... 23... 22... 113 00:11:32,400 --> 00:11:35,400 19... 18... 17... 114 00:11:35,500 --> 00:11:39,699 16... 15... 14... 13... 12... 115 00:11:39,700 --> 00:11:42,500 - Terry? - Da, gospodine. 116 00:11:46,200 --> 00:11:48,700 Dr. Sam, stvarno je! 117 00:11:50,300 --> 00:11:53,200 - [Dr. Sam] Prekini! - [Računar] Sendback! 118 00:11:58,100 --> 00:12:00,599 Nije dobro. 119 00:12:00,600 --> 00:12:03,900 [pištanje] 120 00:12:09,000 --> 00:12:14,400 R. „Ester g., prenosi 'mazer' ubrzanje brzine 121 00:12:14,500 --> 00:12:18,699 4. novembra 1982." Hmm. 122 00:12:18,700 --> 00:12:22,499 Pripremite se za povratak. Ray, provjeri dva. Harry. 123 00:12:22,500 --> 00:12:26,299 Dobili smo ga na reprizi. Dajte mi poziciju na kontrolu zuma. 124 00:12:26,300 --> 00:12:29,199 Čitaš li Esther? Izvan komunikacije, Dr. Sam. 125 00:12:29,200 --> 00:12:31,799 - Započni odbrojavanje kada budeš spreman. - Šezdeset sekundi za vraćanje. 126 00:12:31,800 --> 00:12:35,500 Ubacite svoje programe. 127 00:12:37,300 --> 00:12:39,899 [Terry] To je motocikl. 128 00:12:39,900 --> 00:12:42,899 Čovek na motociklu. 129 00:12:42,900 --> 00:12:46,099 [Statični] Jesse, ovo je Swann. Čujete li me? 130 00:12:46,100 --> 00:12:50,000 [Statika se nastavlja] 131 00:12:50,100 --> 00:12:54,399 [Kompjuterski glas] 30... 29... 28... 27... 26... 132 00:12:54,400 --> 00:12:57,099 - Petnaest sekundi za povratak. - 25... 24... 23... 133 00:12:57,100 --> 00:12:58,799 Započni odbrojavanje kada bude spreman. 134 00:12:58,800 --> 00:13:01,499 20... 19... 18... 135 00:13:01,500 --> 00:13:05,599 17... 16... 15... 14... 136 00:13:05,600 --> 00:13:08,500 Jesse! 13... 12... 11... 137 00:13:08,600 --> 00:13:12,000 10... 9... 8... 7... 138 00:13:12,100 --> 00:13:15,000 6... 5... 4... 139 00:13:16,900 --> 00:13:19,800 Odmah! 140 00:13:24,100 --> 00:13:28,200 [tiho] Hajde, dušo, budi tamo. 141 00:13:32,800 --> 00:13:36,900 Oh, brate. 142 00:14:38,000 --> 00:14:39,900 ko god to bio, još je živ. 143 00:14:40,000 --> 00:14:42,999 Uzmite mobilni tim terenskog tima. Ne ometaj ništa u perimetru. 144 00:14:43,000 --> 00:14:46,999 Želim da znam ko je on, šta on jaše, smjer u kojem je otišao. 145 00:14:47,000 --> 00:14:51,900 I iznad svega, želim apsolutna tišina po ovom pitanju dok ne kažem drugačije. 146 00:14:52,000 --> 00:14:55,900 Ako sam u pravu, gospodine, on je izašao pre oko 105 godina. 147 00:14:56,500 --> 00:14:59,900 Oko 1875. 148 00:15:00,000 --> 00:15:02,999 1875. 149 00:15:03,000 --> 00:15:05,999 Bože svemogući! 150 00:15:06,000 --> 00:15:08,400 pa... 151 00:15:08,500 --> 00:15:12,500 Sada imamo naš eksperiment, zar ne? 152 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 [Motor okretaja] 153 00:16:06,100 --> 00:16:10,500 [govori španski] 154 00:16:50,200 --> 00:16:54,699 - Zdravo. - [dahtanje] Zdravo. 155 00:16:54,700 --> 00:16:58,099 - Čoveče, drago mi je da te vidim. - [mucanje] 156 00:16:58,100 --> 00:17:01,799 - Gdje sam dovraga? - [mucanje] 157 00:17:01,800 --> 00:17:04,299 engleski? Govorite engleski? 158 00:17:04,300 --> 00:17:08,199 [drhteći] 159 00:17:08,200 --> 00:17:12,699 [Mrmljanje na španskom] 160 00:17:12,700 --> 00:17:18,100 Uh, pitao sam se da li možda bi mi mogao pokazati na ovoj mapi ovdje gdje, uh, 161 00:17:18,200 --> 00:17:20,499 gde sam ja. 162 00:17:20,500 --> 00:17:22,400 [cvilenje] 163 00:17:22,500 --> 00:17:25,900 Hej, jesi li dobro? 164 00:17:26,000 --> 00:17:28,600 Hej, hajde, ustani. Hajde. 165 00:17:29,200 --> 00:17:32,600 Hej. Hej. Hej, šta... 166 00:17:42,200 --> 00:17:46,899 Gospodine, šta... Hej, senjor. Senor! 167 00:17:46,900 --> 00:17:49,300 Hej. 168 00:17:53,900 --> 00:17:57,699 Senjor. Senor! 169 00:17:57,700 --> 00:18:00,100 Hej, gospodine! 170 00:18:01,700 --> 00:18:04,100 Oh, ne. 171 00:18:36,400 --> 00:18:40,300 Hej, Swann. Swann, možeš li me pročitati? 172 00:18:49,300 --> 00:18:52,299 Ovo je Jesse Hartline u Santa Inezu. 173 00:18:52,300 --> 00:18:56,200 Da li neko zna šta se desilo do broja 82? 174 00:19:15,200 --> 00:19:19,400 [Krikanje] 175 00:19:54,800 --> 00:19:57,200 [Pokreće motor] 176 00:20:09,500 --> 00:20:11,999 - Ima li traga od njega? - Nisam ga video. 177 00:20:12,000 --> 00:20:15,499 [brbljanje] 178 00:20:15,500 --> 00:20:18,400 Swann. Swann, da li me citas 179 00:20:25,000 --> 00:20:27,400 [Uzdasi] 180 00:20:35,300 --> 00:20:37,699 Imamo ga. 181 00:20:37,700 --> 00:20:40,100 5. novembra 1877. 182 00:21:31,600 --> 00:21:35,699 Popij, Jack. Ne smeta nam da se razdvojimo uzeti tri načina. 183 00:21:35,700 --> 00:21:38,400 [smijeh] 184 00:21:39,300 --> 00:21:41,799 Sranje! 185 00:21:41,800 --> 00:21:44,299 Cela ova stvar je sranje. 186 00:21:44,300 --> 00:21:46,699 Te krpe su sranje i ti si. 187 00:21:46,700 --> 00:21:49,699 - Polako, Jack, polako. - Pa, upravo sam ga imao sa vašim narudžbom... 188 00:21:49,700 --> 00:21:52,199 I svo ovo meksičko sranje. 189 00:21:52,200 --> 00:21:55,299 U redu, u redu. Polako. Polako. 190 00:21:55,300 --> 00:21:59,199 Vraćam se na sjever. Ovo je najgluplja prokleti dogovor koji sam ikada video. 191 00:21:59,200 --> 00:22:01,699 Isuse Kriste, malo si nervozan jutros, zar ne? 192 00:22:01,700 --> 00:22:03,899 Spusti pištolj. 193 00:22:03,900 --> 00:22:06,800 Spusti to, dovraga! Zar me nisi čuo? 194 00:22:06,900 --> 00:22:11,300 Ja odlazim. Sada, dovedi me moj dio tih stvari. 195 00:22:13,100 --> 00:22:17,099 Biće mi žao da te vidim, Jack. 196 00:22:17,100 --> 00:22:21,600 Ali imaćeš malo prelepe svile zauzeti sjever, ha? 197 00:22:22,700 --> 00:22:25,000 Hej. 198 00:22:26,100 --> 00:22:28,799 - Svila. - [smeje se] 199 00:22:28,800 --> 00:22:31,100 Hej, hej. 200 00:22:34,500 --> 00:22:36,599 Glupo kopile. 201 00:22:36,600 --> 00:22:41,600 Prokleti glupi dogovor, ha? 202 00:22:47,800 --> 00:22:50,200 Upucao si Jacka, Reese. 203 00:22:59,900 --> 00:23:01,899 Ne šalim se. 204 00:23:01,900 --> 00:23:04,399 Šta sam hteo da uradim? Izvadio je pištolj. 205 00:23:04,400 --> 00:23:06,899 Sačekaj malo, Reese. 206 00:23:06,900 --> 00:23:09,300 Rekao je da će se vratiti. 207 00:23:09,400 --> 00:23:12,300 Prokleti maršali ga hvataju za dupe, hvataju naše. 208 00:23:14,900 --> 00:23:17,800 Ima smisla šta on kaže. 209 00:23:19,400 --> 00:23:22,399 Krpe, ha? 210 00:23:22,400 --> 00:23:25,899 To je fina svila. 211 00:23:25,900 --> 00:23:28,800 Rags ass. 212 00:23:39,400 --> 00:23:44,300 Izvini, Jack. Mislim da nećeš biti ovo mi vise treba. 213 00:23:46,000 --> 00:23:49,999 Evo lijepog... Oh, ne, pogledaj ovo. 214 00:23:50,000 --> 00:23:51,999 Imam sve rupe. 215 00:23:52,000 --> 00:23:53,999 Hoćeš li to uzeti? Ne, to je smeće. 216 00:23:54,000 --> 00:23:57,299 Mogu li dobiti? To je smeće. Rekao sam ti da je smeće. 217 00:23:57,300 --> 00:24:01,600 Hej. Hej. 218 00:24:08,200 --> 00:24:10,899 Hej, Claude. 219 00:24:10,900 --> 00:24:12,899 Sviđa ti se to? To je smeće. 220 00:24:12,900 --> 00:24:15,399 Vidi, ide dobro sa mojim prslukom za sat. 221 00:24:15,400 --> 00:24:17,799 To je smeće. Skini to sada. 222 00:24:17,800 --> 00:24:21,099 Pogledaj ovo. Pogledaj ovaj šešir. 223 00:24:21,100 --> 00:24:24,300 Da li to izgleda dobro? To si ti. 224 00:24:27,400 --> 00:24:30,399 Sviđa mi se to. [promrmlja] 225 00:24:30,400 --> 00:24:33,800 Požurite, momci, idemo! 226 00:24:34,400 --> 00:24:37,800 Zar ne bismo trebali da ga stavimo prvo u zemlju? 227 00:24:40,000 --> 00:24:42,900 Idemo. Idemo. 228 00:24:44,500 --> 00:24:46,900 Zar ne bismo trebali da ga sahranimo? 229 00:24:47,000 --> 00:24:50,100 Hajde. 230 00:24:55,900 --> 00:24:58,899 Swann, pratim te nazad kroz kurs, drugar. 231 00:24:58,900 --> 00:25:01,899 Dakle, ako možete kopirati, ali ne mogu prenijeti, 232 00:25:01,900 --> 00:25:07,100 postaviti lokator i ja ću te naći. 233 00:25:09,700 --> 00:25:13,799 Jesse Hartline? Hteo bih da razgovaram sa tobom o Lyle Swannu. 234 00:25:13,800 --> 00:25:16,200 [Motocikl se približava] 235 00:25:21,700 --> 00:25:24,199 Jesse, ovo je Lyle. 236 00:25:24,200 --> 00:25:26,600 Jesse, čuješ li me? 237 00:25:27,100 --> 00:25:30,000 svemogući bože, da li me neko cita? 238 00:25:32,100 --> 00:25:34,500 Sve je cudno ovde. 239 00:27:37,500 --> 00:27:40,400 [konj cvili] 240 00:27:41,400 --> 00:27:43,800 [konj cvili] 241 00:27:48,900 --> 00:27:52,800 Hej, momci, napunite ih ovdje. 242 00:27:54,700 --> 00:27:58,699 Onaj lopov u San Markosu naplatio nam je više za njegovu vodu nego što roba vredi. 243 00:27:58,700 --> 00:28:00,899 Ne navlači to sranje na mene. 244 00:28:00,900 --> 00:28:03,899 Hoćeš li razgovarati s njim? Da. 245 00:28:03,900 --> 00:28:08,500 Postajem zabrinut. hoću. Rekao sam ti Razgovaraću s njim. 246 00:28:14,200 --> 00:28:16,699 Mislim da smo trebali sahranio ga. 247 00:28:16,700 --> 00:28:19,600 Znam. Znam. 248 00:28:21,600 --> 00:28:23,599 - Hoću. - Hoćeš li razgovarati s njim? 249 00:28:23,600 --> 00:28:26,099 Razgovaraću s njim. Rekao sam da ću razgovarati s njim. 250 00:28:26,100 --> 00:28:28,599 Razgovaraću s njim. Sad, samo umukni. 251 00:28:28,600 --> 00:28:31,599 Reese, uh, Carl i ja razmišljali. 252 00:28:31,600 --> 00:28:35,599 Da, razmišljali smo. I mislim, uh, mislimo da, uh, 253 00:28:35,600 --> 00:28:39,099 nismo trebali ostaviti Jacka tamo pozadi a da ga ne sahranim. Trebali smo ga sahraniti. 254 00:28:39,100 --> 00:28:42,999 Jack Peoples je bio ništa ali nevolje iz vremena priveli smo ga. 255 00:28:43,000 --> 00:28:46,099 Naporno sam radio da ukradem ove stvari, i moje su, dođavola! 256 00:28:46,100 --> 00:28:49,399 A sad, pišaj na njega. Pišaj i na tebe. 257 00:28:49,400 --> 00:28:51,800 To je poslednja reč Želim da čujem dođavola glupani narodi... 258 00:28:51,900 --> 00:28:54,199 - Sveta kravo! - Šta dođavola gledaš? 259 00:28:54,200 --> 00:28:56,699 - Oh, sranje! - Hej, momci! 260 00:28:56,700 --> 00:28:59,900 - [Svi viču] - Hej, momci! 261 00:29:06,800 --> 00:29:09,299 Bože svemogući, šta je to bilo? 262 00:29:09,300 --> 00:29:11,800 Gde je otišlo? Ne znam. 263 00:29:17,900 --> 00:29:20,399 U redu. U redu. Sranje. Prokletstvo. 264 00:29:20,400 --> 00:29:23,800 Čekaj, umukni! Slušaj. 265 00:29:23,900 --> 00:29:26,700 [Swann pokušava start motocikl] 266 00:29:39,200 --> 00:29:42,300 Ne. Ne sada. Hajde, dušo. 267 00:29:43,400 --> 00:29:47,699 Gdje si dovraga ideš, Reese? Reese! Shh! 268 00:29:47,700 --> 00:29:51,100 [Carl] To je Jackov duh. Kunem se Bogom. 269 00:29:53,700 --> 00:29:56,599 - [Motor se pokreće] - [Svi dahnu] 270 00:29:56,600 --> 00:29:58,599 Nije Jack! Jack je, Reese. 271 00:29:58,600 --> 00:30:00,599 Kažem ti to je Jackov duh. 272 00:30:00,600 --> 00:30:02,599 Vraćaju se. Trebali smo ga sahraniti. Carl! Carl! 273 00:30:02,600 --> 00:30:05,600 Znao sam da ga trebamo sahraniti. to nije duh, to je covek... 274 00:30:05,700 --> 00:30:07,600 Na nekakvoj mašini. 275 00:30:07,700 --> 00:30:12,100 Neka vrsta mašine za točkove. To nije duh. 276 00:30:12,200 --> 00:30:16,799 Reese, možda to nije duh, ali... Ali to nije u redu. 277 00:30:16,800 --> 00:30:20,200 Ta stvar jednostavno nije u redu. Bože svemogući, pogledaj to. 278 00:30:20,300 --> 00:30:25,100 On ga jaše. Želim tu mašinu. 279 00:30:28,200 --> 00:30:30,999 Mogli bismo koristiti tu mašinu. 280 00:30:31,000 --> 00:30:33,499 ha? [smijeh] 281 00:30:33,500 --> 00:30:37,699 Šta dođavola... Reese, ti si... 282 00:30:37,700 --> 00:30:40,100 Prokletstvo, Reese! 283 00:31:06,500 --> 00:31:09,100 [brbljanje na španskom] 284 00:31:26,700 --> 00:31:29,699 Oče, nemam novca za ovu vodu. 285 00:31:29,700 --> 00:31:31,800 Samo ova puška i malo hljeba. 286 00:31:31,900 --> 00:31:35,700 To je samo kroz žrtvu da neko može primiti spasenje. 287 00:31:38,300 --> 00:31:40,700 Senorita! Senorita! [na španskom] 288 00:31:48,000 --> 00:31:50,399 Zadrži hljeb. 289 00:31:50,400 --> 00:31:53,399 Padre. slušaj, Bio sam dole kod Springsa. 290 00:31:53,400 --> 00:31:56,900 tamo je bio čovjek, obučen kao Nikada nisam video. 291 00:31:57,500 --> 00:32:01,800 I imao je mašinu, mašina za jahanje. 292 00:32:01,900 --> 00:32:03,899 Reese i Dorsetts jahao dok sam bio tamo. 293 00:32:03,900 --> 00:32:05,899 Oni su se plašili. Počeli su pucati na njega. 294 00:32:05,900 --> 00:32:10,899 Dakle, onda ovaj čovjek, ušao je na mašinu, 295 00:32:10,900 --> 00:32:12,999 odjahao ga je kao konj. 296 00:32:13,000 --> 00:32:15,499 Reese i momci krenuo za njim, ali... 297 00:32:15,500 --> 00:32:18,900 Mašina je bila mnogo brža. 298 00:32:19,000 --> 00:32:21,900 [na španskom] 299 00:32:23,000 --> 00:32:26,599 Porter Reese. Šta on radi ovdje? 300 00:32:26,600 --> 00:32:29,000 I Dorsetts. Šta su imali sa njima? 301 00:32:29,100 --> 00:32:33,099 Jeste li čuli šta sam upravo rekao? Ovaj čovjek... 302 00:32:33,100 --> 00:32:36,500 On je vozio ovu mašinu kao konj. 303 00:32:37,600 --> 00:32:39,599 Jeste li ga pratili na ovoj mašini? 304 00:32:39,600 --> 00:32:45,700 Pa, pokušao sam, ali mašina je išla veoma brzo. Konj mu nije bio paravan. 305 00:33:06,300 --> 00:33:08,799 Jack peoples. Figure. 306 00:33:08,800 --> 00:33:10,799 Ja ću shvatiti. 307 00:33:10,800 --> 00:33:13,299 Ben. 308 00:33:13,300 --> 00:33:16,600 Bene, ispali smo naša nadležnost. 309 00:33:20,700 --> 00:33:24,500 Tragovi vagona čudnog izgleda. 310 00:34:04,600 --> 00:34:08,100 Ubij ga! 311 00:34:17,400 --> 00:34:20,199 [Motor se pokreće] 312 00:34:20,200 --> 00:34:22,600 - [drhteći] - Ubij ga! 313 00:34:27,700 --> 00:34:30,000 [kašljanje] 314 00:34:40,400 --> 00:34:44,599 Trebao si ga dati mrtvog! Pustio si ga da pobegne. To bi bilo moje! 315 00:34:44,600 --> 00:34:48,099 Mrtav, govno. Ta mašina bila bi moja! 316 00:34:48,100 --> 00:34:52,099 Ti žuta, govno! Ti žuti kretenu! 317 00:34:52,100 --> 00:34:55,099 Proklet bio, Reese. Ne pricaj sa mnom tako. 318 00:34:55,100 --> 00:34:58,599 Hej, Claude, Reese, pogledaj ovo. 319 00:34:58,600 --> 00:35:00,599 To je kompas. 320 00:35:00,600 --> 00:35:03,500 Proizvedeno u staklu. 321 00:35:08,200 --> 00:35:11,100 Piše "Amerika". 322 00:35:16,000 --> 00:35:19,400 On je u pravu. Piše "Amerika". 323 00:35:21,500 --> 00:35:25,200 Hej, on ide gore u stenovitu klisuru. Neće pobeći. 324 00:35:25,201 --> 00:35:28,000 [smijeh] 325 00:35:29,100 --> 00:35:32,599 Ne sviđa mi se ovo, Carl. 326 00:35:32,600 --> 00:35:36,500 Ne sviđa mi se ovo. Jeste li vidjeli tu stvar pljuneš na mene tako? 327 00:35:36,600 --> 00:35:41,000 Da, video sam. Razneo kamenje po meni i sve. 328 00:36:37,100 --> 00:36:39,500 [gasi motor] 329 00:36:59,600 --> 00:37:02,400 Ko su ovi seronje? 330 00:37:03,600 --> 00:37:06,100 [Motor se pokreće] 331 00:37:08,100 --> 00:37:10,999 [Reese] Whoa, whoa, whoa, whoa! 332 00:37:11,000 --> 00:37:14,500 Claude, jesi li dobro? Jesi li dobro, Claude? 333 00:37:19,000 --> 00:37:23,400 Da je general Lee imao imao tu mašinu, dobili bismo rat. 334 00:37:57,700 --> 00:38:00,600 Quinn! [Motocikl u daljini] 335 00:38:00,700 --> 00:38:03,100 Zvuk mašine. 336 00:38:11,300 --> 00:38:14,200 [Ljudi vrište] 337 00:38:17,600 --> 00:38:19,800 Hej! 338 00:38:26,000 --> 00:38:28,500 [ruga se] 339 00:38:35,500 --> 00:38:40,900 Hej, šta je dođavola stvar sa svima? Hej, vi, senjor, gde sam? 340 00:38:46,400 --> 00:38:50,300 [vikanje na španskom] 341 00:38:50,900 --> 00:38:53,999 Isuse, ovo je ludo! 342 00:38:54,000 --> 00:38:56,899 Senora! 343 00:38:56,900 --> 00:38:59,300 Senorita, por favor. 344 00:39:25,300 --> 00:39:28,400 [vikanje na španskom] 345 00:39:37,000 --> 00:39:39,700 [Pucnjevi se nastavljaju] 346 00:39:43,900 --> 00:39:46,300 [konj njiše] 347 00:39:49,100 --> 00:39:52,000 Hyah. Hyah. Hyah. 348 00:39:52,100 --> 00:39:56,500 Prokleti Reese, nije u redu. Samo nije u redu! 349 00:40:11,600 --> 00:40:14,500 - [pucanj] - Aah! 350 00:40:28,700 --> 00:40:31,199 Lako. Vau. 351 00:40:31,200 --> 00:40:33,600 sta se desava? 352 00:40:34,700 --> 00:40:38,300 Imao si srece. To su jako loši ljudi. 353 00:40:40,400 --> 00:40:43,700 Ne seri. 354 00:40:44,700 --> 00:40:48,099 Hej, šta je dođavola dešava se ovde, ha? 355 00:40:48,100 --> 00:40:51,099 Mislim, zašto su ti momci pucati na mene tako? 356 00:40:51,100 --> 00:40:56,000 Hej, vidi, bio sam samo u Baji 1000. Trka? 357 00:40:56,100 --> 00:40:59,000 I, pa, izgubio sam se. 358 00:41:00,100 --> 00:41:02,000 Imaš li telefon koji bih mogao koristiti? 359 00:41:02,100 --> 00:41:05,000 Ja ću-ja ću obrnuti optužbe. 360 00:41:05,100 --> 00:41:08,100 Samo moram nekoga nazvati. Neka znaju gde ja... 361 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 Imate li telefon? 362 00:41:15,000 --> 00:41:18,999 - Dosta je bilo! - Upucala je Carla. Ubiću je. 363 00:41:19,000 --> 00:41:20,900 Dosta! [pucanj] 364 00:41:21,000 --> 00:41:25,100 Quinn, ne mogu moji ljudi su upucani. 365 00:41:26,700 --> 00:41:30,699 Prokletstvo, Reese, jako je povrijeđen! 366 00:41:30,700 --> 00:41:33,499 Oh, Bože, uprskala je očisti mu nos! 367 00:41:33,500 --> 00:41:38,400 Oh, Carl! Prokleta bila! 368 00:41:39,500 --> 00:41:42,499 Šta radiš ovde, Reese? Šta ti znaš o ovome? 369 00:41:42,500 --> 00:41:47,199 Ono što ja znam je to taj jahač je mrtvo meso. 370 00:41:47,200 --> 00:41:50,599 A ta mašina je moja. Gdje je sad? 371 00:41:50,600 --> 00:41:53,499 Pa, ništa drugo će se dogoditi ovdje sada. Hajde, gubi se odavde. 372 00:41:53,500 --> 00:41:57,899 Rešite ovo kasnije. Treba mu briga. 373 00:41:57,900 --> 00:42:00,299 Hajde, gubi se odavde. 374 00:42:00,300 --> 00:42:04,000 Hej, proklet bio brate. Hajde, Carl! 375 00:42:07,400 --> 00:42:09,899 nema dogovora na ovome, oče. 376 00:42:09,900 --> 00:42:14,200 Ta mašina je moja. 377 00:42:16,800 --> 00:42:19,700 [Čovjek govori španski] 378 00:42:21,800 --> 00:42:25,200 Hej, vidi, ako sam upao na posed, ja... 379 00:42:29,800 --> 00:42:32,499 pa... 380 00:42:32,500 --> 00:42:34,900 Možda bih mogao... [pištolj za petlove] 381 00:42:39,000 --> 00:42:41,100 gdje sam ja? 382 00:42:41,200 --> 00:42:43,599 Ti si u San Markosu. 383 00:42:43,600 --> 00:42:46,099 San marcos. Oh, vidim. 384 00:42:46,100 --> 00:42:49,000 Pa, ja, uh, Nisam to vidio na mapi. 385 00:42:49,100 --> 00:42:52,800 Polako. Ovo je samo moja mapa. 386 00:42:55,600 --> 00:42:58,500 U, uh, San Marcos. 387 00:43:02,000 --> 00:43:04,199 Odakle si, prijatelju? 388 00:43:04,200 --> 00:43:06,599 Canoga park. L.A. 389 00:43:06,600 --> 00:43:07,999 L.A.? 390 00:43:08,000 --> 00:43:11,299 Los Angeles. 391 00:43:11,300 --> 00:43:13,200 Oh, Los Angeles. 392 00:43:18,800 --> 00:43:21,400 Hej, možeš li mi pokazati gdje je San Marcos? 393 00:43:24,000 --> 00:43:26,499 rekao sam ti... 394 00:43:26,500 --> 00:43:29,000 Nalazite se u San Marcosu. 395 00:43:34,700 --> 00:43:37,800 [brbljanje na španskom] 396 00:43:42,600 --> 00:43:46,099 Ne boj se. Nema tenga miedo. 397 00:43:46,100 --> 00:43:48,499 Nema tengo miedo, mis amigos. 398 00:43:48,500 --> 00:43:50,400 [brbljanje, vikanje na španskom] 399 00:43:50,500 --> 00:43:53,299 Silencio, mis amigos. Silencio. 400 00:43:53,300 --> 00:43:55,899 Rekao si... rekao si... 401 00:43:55,900 --> 00:43:58,399 Ako smo kupili ovu vodu od vas bi bili sigurni. 402 00:43:58,400 --> 00:44:00,800 ha? [govori španski] 403 00:44:04,900 --> 00:44:06,999 Ali đavo, on je ovdje! 404 00:44:07,000 --> 00:44:10,499 Videli smo njegovo crveno i njegovo vatrogasno crevo. 405 00:44:10,500 --> 00:44:14,999 Rekao si da je ovo sveto mesto, bezbedni od sotone. Sveta voda! 406 00:44:15,000 --> 00:44:20,399 Ovo je muškarac. On nije đavo. 407 00:44:20,400 --> 00:44:22,399 No es diablo. 408 00:44:22,400 --> 00:44:25,800 Onda, ko je ovaj đavo čovjek? Odakle je došao? 409 00:44:34,500 --> 00:44:37,900 [Ljudi koji govore španski] 410 00:44:56,300 --> 00:44:59,200 Isuse Hriste. 411 00:45:05,400 --> 00:45:07,399 Dva američka maršala su ovdje. Šta hoće? 412 00:45:07,400 --> 00:45:09,799 Maršalovi? 413 00:45:09,800 --> 00:45:15,200 Reese i momci iz Dorseta, ne kažu da jesu maršalovi, ali jesu. 414 00:45:20,700 --> 00:45:23,600 Prelepo je, senjor. Odakle ti ova mapa? 415 00:45:24,200 --> 00:45:27,100 Dobio sam ga na Exxon stanici. 416 00:45:31,700 --> 00:45:34,199 Ti se pobrini za šerife. 417 00:45:34,200 --> 00:45:36,600 Ja ću se pobrinuti za njega. 418 00:45:43,200 --> 00:45:47,600 Dobro, ali ta mašina ostaje ovdje. 419 00:46:00,500 --> 00:46:04,100 Bože, pogledaj to. 420 00:46:06,200 --> 00:46:08,600 [blejanje koze] 421 00:46:12,700 --> 00:46:15,600 [blejanje koze] 422 00:46:24,800 --> 00:46:27,200 Vi ste neka vrsta kulta? 423 00:46:28,300 --> 00:46:32,200 Religiozna odjeća. Znate, "zec, zec." Tako. 424 00:46:33,800 --> 00:46:36,200 br. 425 00:46:38,800 --> 00:46:41,200 Pa, zašto živiš ovako, onda? 426 00:46:41,300 --> 00:46:45,200 Mislim, silazio sam u Meksiko dugo vremena, ali jesam nikad nisam vidio ovakvo mjesto. 427 00:46:46,300 --> 00:46:50,300 Ne hvala. Uh, slušaj, uh... 428 00:46:51,900 --> 00:46:53,800 Claire. 429 00:46:53,900 --> 00:46:56,200 Claire Cygne. 430 00:46:58,800 --> 00:47:02,200 Lyle. Lyle Swann. 431 00:47:05,300 --> 00:47:08,200 Claire, ovdje sam greškom. 432 00:47:08,300 --> 00:47:10,799 ne mislim zlo, a ja ne želim izazvati bilo kakvu nevolju. 433 00:47:10,800 --> 00:47:12,799 Ja nisam zakon. Nemam posla ovde, 434 00:47:12,800 --> 00:47:16,700 i žao mi je zbog svega ja sam to napravio svi tako ljuti. 435 00:47:16,800 --> 00:47:20,700 Vrati me do mog motocikla, odjahaću iz ovog grada, i nikad se neću osvrnuti. 436 00:47:22,800 --> 00:47:25,299 Ne znam šta je to vi ljudi radite. 437 00:47:25,300 --> 00:47:27,499 ne zelim da znam, i neću reći ni riječi. 438 00:47:27,500 --> 00:47:31,999 samo ću odjahati, i što se mene tiče, ovo mjesto je istorija. 439 00:47:32,000 --> 00:47:34,999 [pištolj za petlove] Skini se. 440 00:47:35,000 --> 00:47:37,900 sta? 441 00:47:38,500 --> 00:47:40,499 Čuli ste me, g. Swann. 442 00:47:40,500 --> 00:47:43,499 Ne vjerujem u ovo. ne mozes... 443 00:47:43,500 --> 00:47:45,499 [smijeh] Mislim, devojka ne može... 444 00:47:45,500 --> 00:47:48,499 Veoma sam ozbiljan. 445 00:47:48,500 --> 00:47:50,900 Skini ih. 446 00:47:53,500 --> 00:47:57,299 [Čovjek] Pretraga sektora 12 je negativna. 447 00:47:57,300 --> 00:48:01,099 Započnite pretragu sektora 13 na moj znak... sada. 448 00:48:01,100 --> 00:48:03,600 Nema govora gde je taj momak. 449 00:48:05,200 --> 00:48:08,100 Odakle si, Lyle Swann? 450 00:48:09,700 --> 00:48:12,100 Kako si dospio ovdje? 451 00:48:14,700 --> 00:48:17,200 Zašto si došao ovamo? 452 00:48:21,700 --> 00:48:23,800 [stenje] 453 00:48:28,800 --> 00:48:32,700 U redu je, Claude. Quinn je. 454 00:48:45,000 --> 00:48:47,999 Kako je on? Ja sam jadna. 455 00:48:48,000 --> 00:48:52,999 Šta je dođavola stvar sa njom? Prokleto loše za posao. 456 00:48:53,000 --> 00:48:55,400 [stenjanje] 457 00:48:55,500 --> 00:48:59,900 Čovek i mašina, on ima moć. 458 00:49:00,000 --> 00:49:01,900 Ponaša se čudno. 459 00:49:02,000 --> 00:49:07,099 Ponaša se mrtva. Ona ne puca u Dorseta. Niko ne puca u Dorseta. 460 00:49:07,100 --> 00:49:09,399 Čovek i mašina, 461 00:49:09,400 --> 00:49:12,800 svi se čudno ponašaju. 462 00:49:15,200 --> 00:49:19,599 Dva američka maršala su ovdje. Oni pitaju za tebe po imenu. 463 00:49:19,600 --> 00:49:22,199 Jedan je bio Ben Potter. 464 00:49:22,200 --> 00:49:24,699 Prokletstvo! 465 00:49:24,700 --> 00:49:28,099 Ben Potter. Hmm. 466 00:49:28,100 --> 00:49:32,700 Hmm. [smijeh] 467 00:49:37,700 --> 00:49:40,199 Ti si najčudnija žena Ja sam ikad sreo. 468 00:49:40,200 --> 00:49:43,600 Jer znam svoj um, G. Swann? 469 00:49:44,700 --> 00:49:47,199 Zašto me ne zoveš Lyle? 470 00:49:47,200 --> 00:49:49,600 Radije ne bih. 471 00:49:51,700 --> 00:49:55,199 Ko si ti, hmm? 472 00:49:55,200 --> 00:49:57,699 odakle si? 473 00:49:57,700 --> 00:49:59,699 sta radis ovde? 474 00:49:59,700 --> 00:50:02,600 Rekao sam ti, ja sam Claire Cygne. 475 00:50:03,700 --> 00:50:07,699 Rođen sam u Luizijani. Moj otac je bio plantažer. 476 00:50:07,700 --> 00:50:13,100 Imao sam dva brata koji me je naučio da pucam i jašem. 477 00:50:13,200 --> 00:50:17,100 Tamo sam išao u školu. Došao je građanski rat. 478 00:50:18,100 --> 00:50:20,099 Moja braća i moj otac su ubijeni, 479 00:50:20,100 --> 00:50:22,599 pa sam otišao sa majkom. 480 00:50:22,600 --> 00:50:27,500 Išli smo u New Orleans. Umrla je ubrzo nakon toga. 481 00:50:27,600 --> 00:50:33,100 Ostavili su mi dva izbora... Da upotrebim svoje telo ili pištolj. 482 00:50:33,200 --> 00:50:37,199 Ja sam izabrao pištolj da dobijem novac za jelo. 483 00:50:37,200 --> 00:50:43,199 Bilo je problema. Čuo sam za ovo mjesto. 484 00:50:43,200 --> 00:50:46,000 [Uzdasi] Dakle, došao sam ovamo. 485 00:50:46,100 --> 00:50:48,099 Otac i ja, kupujemo stvari od ljudi... 486 00:50:48,100 --> 00:50:52,599 To je teško da ih prodaju na drugom mestu, onda ih prodajemo. 487 00:50:52,600 --> 00:50:56,599 Građanski rat? moj boze, šta se dešava ovde? 488 00:50:56,600 --> 00:51:01,099 Claire, da li shvataš kako je sve cudno upravo si mi rekao da jeste? 489 00:51:01,100 --> 00:51:05,599 Mislim, šta-šta- šta na svetu se dešava ovdje? 490 00:51:05,600 --> 00:51:08,599 Voziš ovu mašinu, G. Swann. 491 00:51:08,600 --> 00:51:10,599 To niko ranije nije video. 492 00:51:10,600 --> 00:51:14,099 To si ti ko treba da objasnjava. 493 00:51:14,100 --> 00:51:17,000 Da, pa, ovaj... 494 00:51:18,600 --> 00:51:21,099 Počeo sam da vozim motokros odmah nakon srednje škole. 495 00:51:21,100 --> 00:51:24,000 Išao si u školu? 496 00:51:26,100 --> 00:51:30,000 znaš li čitati? [smijeh] Naravno da znam da čitam. 497 00:51:30,100 --> 00:51:33,599 Imaš li neke knjige? Da li misliš imam li sa sobom? 498 00:51:33,600 --> 00:51:38,500 Da. Ne, Claire, ne znam nosi knjige sa mnom. 499 00:51:40,600 --> 00:51:45,599 Imam tri knjige. Želite li ih vidjeti? 500 00:51:45,600 --> 00:51:48,500 Naravno. 501 00:52:05,700 --> 00:52:07,699 Jeste li čitali Marka Twaina? 502 00:52:07,700 --> 00:52:12,400 Malo, u školi. Jednom sam napravio izvještaj o Tomu Sawyeru. 503 00:52:12,500 --> 00:52:14,999 Nisam to pročitao. Nisi? 504 00:52:15,000 --> 00:52:17,099 To mu je najpoznatije. 505 00:52:17,100 --> 00:52:19,000 Imam samo ove. 506 00:52:27,200 --> 00:52:29,600 Znaš li čitati? 507 00:52:32,500 --> 00:52:35,400 Pročitajte ovo. 508 00:52:39,500 --> 00:52:42,100 [smeje se] 509 00:52:43,200 --> 00:52:47,299 „Šta bi to moglo biti koje imate u kutiji? 510 00:52:47,300 --> 00:52:49,799 "Onda, smajli kaže, nekako ravnodušan, 511 00:52:49,800 --> 00:52:54,799 "" 'kao da bi mogao biti papagaj ili bi to mogao biti kanarinac. 512 00:52:54,800 --> 00:52:59,100 Ali nije. To je samo žaba." [smeje se] 513 00:53:41,700 --> 00:53:44,100 [smeje se] 514 00:54:17,300 --> 00:54:21,999 ?? Sve što želim je da plešem i dobro se provedi?? 515 00:54:22,000 --> 00:54:24,900 ???? [Završava] 516 00:54:37,600 --> 00:54:41,699 „Dakle, momak je uzeo kutiju i stavio svojih 40 dolara po komadu sa smajlijem... 517 00:54:41,700 --> 00:54:44,199 I seo da čekam." 518 00:54:44,200 --> 00:54:46,600 [smeje se] 519 00:54:48,700 --> 00:54:53,100 G. Swann. [Uzdasi] 520 00:55:10,100 --> 00:55:12,599 sta je ovo? 521 00:55:12,600 --> 00:55:15,499 Uh, to je bio moj super-pra... 522 00:55:15,500 --> 00:55:18,900 ne znam, tamo negde nazad, pradede. 523 00:55:19,000 --> 00:55:22,400 Moja baka ukrao od njega, 524 00:55:22,500 --> 00:55:25,999 kao podsjetnik jedne neverovatne noći imali su zajedno. 525 00:55:26,000 --> 00:55:29,900 skinuo je, i otišla je u L.A. da ga nađem i nikad nije. 526 00:55:32,000 --> 00:55:34,999 Pokrenula je sopstveni biznis. 527 00:55:35,000 --> 00:55:38,499 Niko se ne seća šta. Barem ne kažu. 528 00:55:38,500 --> 00:55:42,499 I postao veliki matrijarh iz klana Swann. 529 00:55:42,500 --> 00:55:46,900 Ona je to prenijela njenoj unuci i tako, 530 00:55:47,000 --> 00:55:48,999 dok mi ga mama nije dala kada sam imala 21 godinu. 531 00:55:49,000 --> 00:55:53,900 U svakom slučaju, jeste trebalo bi da mi donese sreću. 532 00:55:56,000 --> 00:55:57,999 Da li radi? 533 00:55:58,000 --> 00:56:00,400 Da li ikad. 534 00:56:03,000 --> 00:56:05,400 Poljubi me ponovo. 535 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 [koze bleje] 536 00:56:25,400 --> 00:56:27,800 Oh, Quinn, šta želiš? 537 00:56:29,300 --> 00:56:31,700 On sada mora da ode. 538 00:56:32,300 --> 00:56:35,900 Šerifovi, Reese... To je previše problema. 539 00:56:36,100 --> 00:56:38,500 To je najbolja stvar Čuo sam. 540 00:56:41,600 --> 00:56:44,099 Dakle, onda odlazi. 541 00:56:44,100 --> 00:56:47,500 Završio sam s njim. 542 00:57:00,800 --> 00:57:03,299 Moj bicikl. 543 00:57:03,300 --> 00:57:06,700 Gdje je moj bicikl? Gdje je dovraga moj bicikl? 544 00:57:06,800 --> 00:57:09,700 Oh, Emile! Kopile! 545 00:57:12,000 --> 00:57:13,999 On je živ. 546 00:57:14,000 --> 00:57:19,199 - Reese. - Gde dođavola jesu li ovo panduri? 547 00:57:19,200 --> 00:57:23,100 Nema veze. Ja ću ih pronaći. 548 00:57:24,200 --> 00:57:26,600 [brbljanje na španskom] 549 00:57:34,400 --> 00:57:36,700 [stenjanje] 550 00:57:42,700 --> 00:57:44,999 Ja ću se popeti na vrh. Da. 551 00:57:45,000 --> 00:57:48,400 [viče, nejasno] 552 00:57:52,500 --> 00:57:55,100 Pitam se ko je on. 553 00:57:56,700 --> 00:58:00,399 Dobio sam čist pogodak. Šta on nosi? 554 00:58:00,400 --> 00:58:02,800 Ne mogu reći. Možda je opasan. 555 00:58:02,900 --> 00:58:05,699 - Da ga pustim da dođe? - Nosiš oružje? 556 00:58:05,700 --> 00:58:09,099 Ništa osim te stvari u njegovoj ruci. Nemoj izgledati kao bez oružja. 557 00:58:09,100 --> 00:58:12,600 U redu, neka dođe. 558 00:58:18,200 --> 00:58:21,200 Ti si zakon? 559 00:58:22,800 --> 00:58:25,099 dovraga, jesi li ti policajac ili nisi? 560 00:58:25,100 --> 00:58:27,100 [pucnjevi] 561 00:58:28,200 --> 00:58:32,200 Ne pritiskaj me, dečko. 562 00:58:34,300 --> 00:58:36,799 Padre ovdje kaže bio si maršal. 563 00:58:36,800 --> 00:58:41,299 Ako jesi, treba mi pomoć. Ako ne, samo mi reci. 564 00:58:41,300 --> 00:58:45,499 Bene, znam da smo sami, 565 00:58:45,500 --> 00:58:48,299 osim tvog prijatelja. 566 00:58:48,300 --> 00:58:52,100 Ne razumijem šta se ovde dešava. 567 00:58:52,700 --> 00:58:54,699 Ne sviđaju mi ​​se njegova pametna usta. 568 00:58:54,700 --> 00:58:59,699 Hej, vidi, žao mi je. Izgubio sam živce. 569 00:58:59,700 --> 00:59:02,100 Ali neko mi je ukrao bicikl. 570 00:59:03,500 --> 00:59:06,899 - Njegova mašina. - U redu, moja mašina. 571 00:59:06,900 --> 00:59:08,899 Neko mi je uzeo mašinu. 572 00:59:08,900 --> 00:59:10,899 Zašto nam to govoriš? 573 00:59:10,900 --> 00:59:13,399 Pa, ako ste vi maršali, možda bi mogao nešto da uradiš, 574 00:59:13,400 --> 00:59:15,399 pre onoga ko ga je uzeo ide predaleko. 575 00:59:15,400 --> 00:59:18,800 Zar ne možeš na radio? 576 00:59:20,900 --> 00:59:23,800 sta? 577 00:59:24,400 --> 00:59:26,800 Isuse Hriste, nemoj reći... 578 00:59:27,400 --> 00:59:31,299 Hej, jesam li luda? ko ste vi ljudi? 579 00:59:31,300 --> 00:59:34,200 Želim neke odgovore. Gdje je moja mašina? 580 00:59:36,300 --> 00:59:38,999 Reese i Dorsett. 581 00:59:39,000 --> 00:59:40,999 Znaš ove momke? 582 00:59:41,000 --> 00:59:43,499 Znamo ih. 583 00:59:43,500 --> 00:59:46,200 gdje su oni? 584 00:59:47,800 --> 00:59:51,700 - Kamp lastavica. - Kamp lastavica. Gdje je to? 585 01:00:02,400 --> 01:00:04,800 Vidi. 586 01:00:23,500 --> 01:00:27,900 [brbljanje] 587 01:00:37,200 --> 01:00:40,100 Šta si nam doneo, Reese? 588 01:00:41,200 --> 01:00:44,800 - Nisam ti ništa doneo. - Neka vrsta mašine? 589 01:00:47,200 --> 01:00:49,499 Šta je dođavola? 590 01:00:49,500 --> 01:00:53,599 Moje je, eto šta je. Moje je. 591 01:00:53,600 --> 01:00:56,600 [brbljanje] 592 01:00:59,200 --> 01:01:02,100 Sklanjaj se s puta. 593 01:01:04,800 --> 01:01:07,799 Trebao si je ubiti, Claude. 594 01:01:07,800 --> 01:01:11,700 Dovodeći je ovamo nije ništa drugo nego nevolja. 595 01:01:22,100 --> 01:01:24,100 Hej, Carl. 596 01:01:24,200 --> 01:01:27,500 Hej, Claude. 597 01:01:29,100 --> 01:01:33,000 Hej, Carl, Imam poklon za tebe. [smijeh] 598 01:01:37,800 --> 01:01:41,200 [brbljanje na španskom] 599 01:01:42,800 --> 01:01:46,200 Uzeli su Claire. 600 01:01:51,800 --> 01:01:55,200 Isuse, treba mi malo upravljača. 601 01:02:00,100 --> 01:02:04,099 Trebaće mi mnogo vremena režem te... 602 01:02:04,100 --> 01:02:08,000 Claire Cygne. 603 01:02:22,500 --> 01:02:27,000 [brbljanje, vikanje] 604 01:02:27,100 --> 01:02:30,599 - Gubi se odatle. - Odbij. 605 01:02:30,600 --> 01:02:34,500 [Čovjek] Smiri se. Smirite se, momci. 606 01:02:34,600 --> 01:02:37,600 sta da radim? 607 01:02:37,700 --> 01:02:39,699 pa, um, 608 01:02:39,700 --> 01:02:43,600 prvo je stavio ruke na ova dva crna... 609 01:02:45,600 --> 01:02:48,500 Pa, a onda on, uh... 610 01:02:50,600 --> 01:02:53,099 Skakao je gore-dolje po njemu. 611 01:02:53,100 --> 01:02:59,099 Gore i dolje. Da, skočio je gore-dole na njemu, i... 612 01:02:59,100 --> 01:03:03,400 šutnuo... Tamo. 613 01:03:10,300 --> 01:03:13,700 [Svi] Hej! 614 01:03:16,100 --> 01:03:19,099 [Čovjek] Udari ponovo, Reese. Moraćeš uradi bolje od toga. 615 01:03:19,100 --> 01:03:21,499 Hyah! 616 01:03:21,500 --> 01:03:23,900 [Muškarci se smiju] 617 01:03:25,600 --> 01:03:28,199 [Čovjek] Ne mislim sviđaš mu se, Reese. 618 01:03:28,200 --> 01:03:31,499 šta mi govoriš? 619 01:03:31,500 --> 01:03:35,400 Moraš ga jače udariti. Jako ga je udario. 620 01:03:38,000 --> 01:03:39,999 [Povratne vatre] 621 01:03:40,000 --> 01:03:43,400 Tako je, tako je. 622 01:03:43,500 --> 01:03:46,099 Udari ponovo. Jače. 623 01:03:46,100 --> 01:03:49,399 Udari ga. [Čovjek] Odmakni se. 624 01:03:49,400 --> 01:03:52,500 [Motor se pokreće] 625 01:04:03,300 --> 01:04:08,299 - Prestani. - Prokletstvo! Isuse Hriste! 626 01:04:08,300 --> 01:04:11,999 Prokleti govnari! Prokletstvo! 627 01:04:12,000 --> 01:04:13,999 sta si ti pokušavaš mi učiniti? 628 01:04:14,000 --> 01:04:17,999 Polako, Reese, polako. Upravo sam ti rekao šta sam video. 629 01:04:18,000 --> 01:04:20,999 Osim toga, bio si jako dobar. 630 01:04:21,000 --> 01:04:24,900 Uspeo si... Malo. 631 01:04:38,800 --> 01:04:41,299 Ti si ga upucao. 632 01:04:41,300 --> 01:04:47,199 Kakva gomila glupana kurvini sinovi. Ti si ga upucao, mašina. 633 01:04:47,200 --> 01:04:50,000 Vi dupeglavci! 634 01:04:51,600 --> 01:04:57,100 Hej, Reese, imaš strelica u njemu. [Muškarci brbljaju] 635 01:05:08,800 --> 01:05:10,699 Kakva jama. 636 01:05:10,700 --> 01:05:13,600 Šta mislite koliko ih ima? 637 01:05:13,700 --> 01:05:18,199 Oh, 12, možda 15 muškaraca. Dovoljno oružja za vojsku. 638 01:05:18,200 --> 01:05:21,699 Šta misliš, gde je Reese? 639 01:05:21,700 --> 01:05:24,300 Ta daleka kabina. 640 01:05:25,700 --> 01:05:30,200 Misliš Claire je li i tamo? 641 01:05:33,800 --> 01:05:35,700 [Claude] Učini joj nešto sada. 642 01:05:35,800 --> 01:05:39,200 Ja ću je posjeći. 643 01:05:41,800 --> 01:05:46,799 Nijedna cura neće ići sa čovekom kao što sam ja... 644 01:05:46,800 --> 01:05:50,700 'Manje' liči na mene. 645 01:05:52,800 --> 01:05:56,299 Kasnije. Rekao si mi hteli ste da... 646 01:05:56,300 --> 01:06:00,400 Kasnije, Carl! Kasnije! 647 01:06:06,000 --> 01:06:10,400 Dovraga. U redu, Claude. To je to. 648 01:06:10,500 --> 01:06:13,900 dosta je zezanja sa ženom. 649 01:06:15,000 --> 01:06:17,400 U redu. 650 01:06:34,900 --> 01:06:38,900 Ja sam za. Ja sam sa tobom. 651 01:06:39,000 --> 01:06:41,999 Slušaj, ne znam šta ti je plan, ali... 652 01:06:42,000 --> 01:06:44,499 Pomozi mi da vratim svoj bicikl, 653 01:06:44,500 --> 01:06:48,999 i ubaciću nas "high zoot boogie" kao što nikad nisi video. 654 01:06:49,000 --> 01:06:50,999 o cemu on prica? 655 01:06:51,000 --> 01:06:53,499 Pomozi mi da nabavim svoju mašinu, a ja ću ti pomoći da razbiješ dupe. 656 01:06:53,500 --> 01:06:56,499 Zašto da vam verujemo? 657 01:06:56,500 --> 01:06:58,900 Zašto ne? 658 01:06:59,000 --> 01:07:02,499 Nema potrebe da pričamo sada, uselićemo se kad padne mrak. 659 01:07:02,500 --> 01:07:06,999 Nakon mraka. Hej, ali šta je sa Claire? Samljeće je u komade. 660 01:07:07,000 --> 01:07:10,999 Pa, šta god da se desi, odmaraće se sa tobom. 661 01:07:11,000 --> 01:07:15,900 Ona ne bi bila tamo da nisi došao. 662 01:07:24,000 --> 01:07:26,999 [ritmično puše] 663 01:07:27,000 --> 01:07:29,900 Claude? 664 01:07:31,500 --> 01:07:34,900 Držite se zločina. 665 01:07:36,500 --> 01:07:38,499 Hej, Carl, 666 01:07:38,500 --> 01:07:41,400 hoćeš malo? 667 01:07:45,500 --> 01:07:47,900 Hvala, Claude. 668 01:08:01,400 --> 01:08:04,300 [Glasno otkopčava] 669 01:08:07,400 --> 01:08:11,800 Energy bar. Hoćeš jedan? 670 01:08:14,400 --> 01:08:16,800 sta? 671 01:08:23,400 --> 01:08:27,399 Energy bar. šta je to? 672 01:08:27,400 --> 01:08:32,899 Pa, to su sušeni orasi, voće, bez konzervansa. 673 01:08:32,900 --> 01:08:35,800 Uh-uh. Hajde, uzmi. Svideće ti se. 674 01:08:48,900 --> 01:08:52,400 Dobro, ha? Da, hvala. 675 01:08:52,500 --> 01:08:54,800 Ne okreći leđa na to dvoje. 676 01:09:03,500 --> 01:09:06,400 Šta mislite koliko daleko to je do kabine? 677 01:09:07,600 --> 01:09:12,000 Ne znam. Ne vidim ništa. 678 01:09:19,700 --> 01:09:23,600 Evo, probaj ovo, i pogledaj svetlo na krovu kabine. 679 01:09:23,700 --> 01:09:26,699 Koje svjetlo? Hajde, probaj. 680 01:09:26,700 --> 01:09:29,600 Evo, dozvolite mi da vam pomognem. 681 01:09:34,700 --> 01:09:40,900 Već sam ti rekao da ne vidim. Kakva razlika hoće li šešir napraviti? 682 01:09:42,500 --> 01:09:44,999 Vidiš li nešto? 683 01:09:45,000 --> 01:09:47,900 Ništa. 684 01:09:50,500 --> 01:09:53,500 Pogledajte ga sada. 685 01:09:55,600 --> 01:09:58,099 Gospode. Blagoslovljeni Isuse. 686 01:09:58,100 --> 01:10:01,099 Šta dođavola jesi li ti Trik, ha? 687 01:10:01,100 --> 01:10:03,599 Moj ključ je napravio ovo od tehno poslastica iz silicijumske doline. 688 01:10:03,600 --> 01:10:07,000 Odakle je došlo to svjetlo? 689 01:10:16,500 --> 01:10:19,900 Cyalume. 690 01:10:21,500 --> 01:10:24,999 Ova stvar zaustavi pušku? 691 01:10:25,000 --> 01:10:29,499 Bože, ne znam. Mislim da nije. Nije baš stvorena za to. 692 01:10:29,500 --> 01:10:34,400 Mislim, izdržaće veliki izlazak, ali ja nikad na njega su pucali prije danas. 693 01:10:34,500 --> 01:10:38,900 Ta mašina, ova odeća, ovo ovdje svjetlo... 694 01:10:39,000 --> 01:10:40,999 Odakle su ovi došli? 695 01:10:41,000 --> 01:10:43,999 Uglavnom igračke. Vidiš, visim sa tehnoidnim tipovima. 696 01:10:44,000 --> 01:10:47,000 zabavljamo se, i dolaze gore sa svim ovim bugijem. 697 01:10:47,100 --> 01:10:50,599 Bicikl je gomila japanskih dijelova. Pravi zoot, ha? 698 01:10:50,600 --> 01:10:53,500 Cyalume iz K-Marta. 699 01:11:30,200 --> 01:11:34,100 Začepi. umukni idiote, ili smo svi mrtvi. 700 01:11:55,800 --> 01:12:00,700 jedan zvuk, Prosut ću ti mozak. Pomeri ruku. 701 01:12:03,800 --> 01:12:07,700 Gdje se nalazi Porter Reese? 702 01:12:08,800 --> 01:12:11,700 Jeste li sigurni? 703 01:12:17,600 --> 01:12:22,500 Ovo smo ja i Reese. 704 01:12:22,600 --> 01:12:27,699 Bilo ko drugi igra predstavu, Tražiću te da ih zaustaviš. 705 01:12:27,700 --> 01:12:30,199 inače, 706 01:12:30,200 --> 01:12:34,600 ostani dole i šuti. 707 01:12:41,200 --> 01:12:44,099 - Da li je lud? - Porter Reese je ubijen... 708 01:12:44,100 --> 01:12:46,099 Ben Potterov sin prije dvije godine San Marcos. 709 01:12:46,100 --> 01:12:49,599 Svi su znali bilo je lično između njih. 710 01:12:49,600 --> 01:12:53,799 - Šta ako ga Reese ubije? - Bena nikad nisu tukli u poštenoj borbi. 711 01:12:53,800 --> 01:12:57,299 Prvi majčin sin koji se kreće drugačije od Reesea je mrtav čovek. 712 01:12:57,300 --> 01:13:00,799 Moramo da se pobrinemo za to. Uzmi svoju opremu. 713 01:13:00,800 --> 01:13:05,200 Hajde da nađemo pokriće. Hajde. 714 01:13:22,200 --> 01:13:24,700 Porter Reese? 715 01:13:31,300 --> 01:13:34,300 Izlazi ovamo! 716 01:13:34,400 --> 01:13:36,800 Ti smeće! 717 01:13:40,400 --> 01:13:42,800 [brbljanje] 718 01:13:56,500 --> 01:13:59,900 Quinn je govorila istinu. Ben Potter je. 719 01:14:02,700 --> 01:14:05,299 želim te... 720 01:14:05,300 --> 01:14:08,200 Lično! 721 01:14:10,500 --> 01:14:12,900 Claude. 722 01:14:14,000 --> 01:14:16,400 Reese? 723 01:14:20,500 --> 01:14:23,900 kad se spremim, ti otvori vrata. 724 01:14:24,000 --> 01:14:25,999 Reese? 725 01:14:26,000 --> 01:14:30,999 Ben te zove lično. Šta je, žuti? 726 01:14:31,000 --> 01:14:35,400 Nije žuto... pametno. 727 01:14:38,000 --> 01:14:40,400 Reese! 728 01:15:20,100 --> 01:15:25,500 Neko je drogirao tvoju mašinu. Bileri i svinja su mrtvi. 729 01:15:27,600 --> 01:15:30,500 Svinjska glava je očišćena. 730 01:15:32,100 --> 01:15:37,000 [duboko diše] To je jenki trik. 731 01:15:38,200 --> 01:15:40,699 ti uzmi ovo, i mi idemo nazad dole, gospodine. 732 01:15:40,700 --> 01:15:42,699 Čekaj malo, čekaj. Ovo je smešno. 733 01:15:42,700 --> 01:15:45,199 To je varvarski. Ne možeš samo ubiti neko takav. 734 01:15:45,200 --> 01:15:48,699 Barbarić? Šta je varvarski? Ovo je opstanak, gospodine. Ti uzmi ovo. 735 01:15:48,700 --> 01:15:51,199 Opstanak? Tvoj prijatelj upravo sam oduševio! 736 01:15:51,200 --> 01:15:53,699 Ustao je u sredini i ušetao pravo u... 737 01:15:53,700 --> 01:15:55,699 Pa, možda jednostavno ne znaš razumeti bilo šta o časti. 738 01:15:55,700 --> 01:15:59,199 Čast? Čekaj malo. Skini ruke sa mene. 739 01:15:59,200 --> 01:16:02,699 Ok, ok. Slušaj, nema potrebe bilo kakve nevolje između tebe i mene. 740 01:16:02,700 --> 01:16:05,699 Mislim, još uvek moramo izvuci devojku. 741 01:16:05,700 --> 01:16:08,699 Nije me briga o toj devojci. 742 01:16:08,700 --> 01:16:13,100 U redu, razumijem. želim djevojku, želiš Reese... 743 01:16:13,200 --> 01:16:17,199 Ali moramo raditi zajedno na ovoj stvari. 744 01:16:17,200 --> 01:16:20,200 Zajedno! 745 01:16:23,600 --> 01:16:27,000 [brbljanje] 746 01:16:46,200 --> 01:16:49,600 šta misliš, drugi Marshall a covek u crvenom? 747 01:16:50,700 --> 01:16:54,600 Da. Mašina nije daleko, Claude. 748 01:16:56,200 --> 01:16:58,699 Nešto nije u redu tamo. 749 01:16:58,700 --> 01:17:02,600 [Claude] Rekao sam ti da nije u redu, zar nisam? Rekao sam ti. 750 01:17:10,100 --> 01:17:12,900 [Čovjek] Dynamite! Dynamite! 751 01:17:20,500 --> 01:17:22,299 [Čovjek] Hajde! Hajde! 752 01:17:22,300 --> 01:17:25,700 Upucaj ih! Uzmi ih! 753 01:17:52,900 --> 01:17:55,100 [smijeh] 754 01:18:00,400 --> 01:18:05,300 Pa, evo ga. Herojstvo, gospođice Claire, herojstvo. 755 01:18:07,800 --> 01:18:10,799 I bojim se. 756 01:18:10,800 --> 01:18:13,700 I stvarno ljut. 757 01:18:18,300 --> 01:18:21,200 Hajdemo odavde. 758 01:18:38,000 --> 01:18:41,700 [Čovjek] Uzmi ih! Uzmi ih! 759 01:18:42,700 --> 01:18:45,100 Carl! 760 01:18:49,500 --> 01:18:52,100 Carl! Prokletstvo! 761 01:18:56,200 --> 01:18:59,699 Ne pucajte! Čekaj, otišao je! 762 01:18:59,700 --> 01:19:02,699 Uzeo je našu mašinu. Ti ćeš mu dozvoliti izvući se sa tim? 763 01:19:02,700 --> 01:19:04,699 [Čovjek] Naša mašina? Sada je to naša mašina! 764 01:19:04,700 --> 01:19:09,200 Reese! Carl je mrtav. 765 01:19:12,800 --> 01:19:15,200 Pazi! Hajde! 766 01:19:16,800 --> 01:19:20,700 Prokletstvo, momci! Šta dovraga čekaš? 767 01:19:24,800 --> 01:19:27,700 [viče, nejasno] 768 01:19:30,800 --> 01:19:32,799 Imamo te sada. Hajde. 769 01:19:32,800 --> 01:19:35,799 Ovde ima previše peska. 770 01:19:35,800 --> 01:19:39,200 [Nastavlja, nejasno] 771 01:19:41,800 --> 01:19:46,399 Dr. Sam, mi smo za vas tri sata traženja i vraćanja. Je li to u redu? 772 01:19:46,400 --> 01:19:51,800 U redu. Ali gen kaže ovaj nivo moći puši žice. 773 01:19:51,900 --> 01:19:53,899 Dole su dve kule između ovdje i mexicalija, 774 01:19:53,900 --> 01:19:58,300 dakle tri sata je apsolutno granica. 775 01:20:01,400 --> 01:20:02,899 [dahće] 776 01:20:02,900 --> 01:20:08,300 Bene, nije u redu. Ben. 777 01:20:10,300 --> 01:20:14,799 Nije u redu, Bene. 778 01:20:14,800 --> 01:20:18,499 nije... Dobro, Bene. 779 01:20:18,500 --> 01:20:20,699 [kašalj] 780 01:20:20,700 --> 01:20:25,000 imam... Imam ih. 781 01:20:27,100 --> 01:20:29,000 Otišao je. Ne, nije. 782 01:20:29,100 --> 01:20:32,000 on će biti dobro, upravo je izgubio mnogo krvi. 783 01:20:32,100 --> 01:20:36,000 Vratiću ga. O moj... Bože. 784 01:20:43,000 --> 01:20:47,899 Bio je u redu. Jahao je u redu. 785 01:20:47,900 --> 01:20:51,999 - [dahće] - Jesam li dobio Reese? 786 01:20:52,000 --> 01:20:54,999 Da, imaš ga. 787 01:20:55,000 --> 01:20:57,499 [smeje se] 788 01:20:57,500 --> 01:21:00,900 Nije moja nadležnost. 789 01:21:11,000 --> 01:21:13,900 [pucanj] 790 01:21:35,200 --> 01:21:39,600 [Čovjek] Hajde. [Svi] Hyah! 791 01:21:52,200 --> 01:21:55,100 [Pucanj iz daljine] 792 01:22:27,500 --> 01:22:31,199 Oh, super. 793 01:22:31,200 --> 01:22:34,099 Možeš li to uspjeti? 794 01:22:34,100 --> 01:22:36,699 Ne, ona je do neba. 795 01:22:36,700 --> 01:22:39,600 [Statični] 796 01:22:55,000 --> 01:22:57,900 Hajde, moramo pređi preko tog grebena. 797 01:22:59,200 --> 01:23:02,499 Idemo. Pustite Reesea da dobije mašinu. 798 01:23:02,500 --> 01:23:06,799 Daj im mašinu, 799 01:23:06,800 --> 01:23:09,200 onda će nas pustiti. 800 01:23:12,000 --> 01:23:14,300 [Glas na radiju, nejasno] 801 01:23:14,400 --> 01:23:17,600 sta je to Možeš li me pročitati? 802 01:23:17,700 --> 01:23:22,400 - Može li taj glas pomoći? - U pravu si. Upomoć. 803 01:23:22,500 --> 01:23:24,900 [pištanje] 804 01:23:25,000 --> 01:23:28,700 [Static] Hajde. 805 01:23:36,400 --> 01:23:39,300 Povući ćemo ga. 806 01:23:51,300 --> 01:23:54,700 [pucnjevi] 807 01:24:09,200 --> 01:24:13,200 Ne idu dalje. Hajde. 808 01:24:41,100 --> 01:24:43,500 [Swann] Odmah se vraćam. 809 01:25:41,600 --> 01:25:44,500 [pištanje] 810 01:26:15,000 --> 01:26:17,200 Hajde, idemo. 811 01:26:18,800 --> 01:26:21,200 Hajde! 812 01:26:43,400 --> 01:26:46,900 Da! Dušo, prelepa si! 813 01:26:54,100 --> 01:26:57,100 Oh, sranje! 814 01:27:00,800 --> 01:27:03,300 Hej! 815 01:27:03,400 --> 01:27:06,300 Vrati se! 816 01:27:14,700 --> 01:27:17,100 [viče, nejasno] 817 01:27:17,200 --> 01:27:21,900 Dok sletimo, ostani nisko i kretati se brzo do helikoptera. 818 01:27:26,000 --> 01:27:30,299 [Reese] Beži, beži! 819 01:27:30,300 --> 01:27:34,299 uh-uh, to je moje. 820 01:27:34,300 --> 01:27:38,200 To je moje! Moje! 821 01:28:30,600 --> 01:28:33,400 Moje! 822 01:28:51,800 --> 01:28:55,099 Claire, hajde, uhvati me za ruku. Hajde. 823 01:28:55,100 --> 01:28:57,099 Niko drugi ne dolazi. To je to. 824 01:28:57,100 --> 01:29:00,399 [Dr. Sam] Slušaj, Swann, ne shvataš šta se ti zajebavaš! 825 01:29:00,400 --> 01:29:02,300 Ne, čekaj malo! Molim te, Claire! 826 01:29:02,400 --> 01:29:04,800 Požurite! Hajdemo dovraga odavde! 827 01:29:04,900 --> 01:29:07,700 Ne! Sačekaj minut! Claire! 828 01:29:07,800 --> 01:29:11,800 Hajde, Claire! 829 01:29:12,900 --> 01:29:17,599 Ne, gospodine Swann. Objasniću kad budemo vratimo se u naše vrijeme! 830 01:29:17,600 --> 01:29:20,899 - Ali niko drugi ne dolazi! - [Swann] Čekaj malo! 831 01:29:20,900 --> 01:29:24,200 Claire, hajde! [Dr. Sam] Idemo! 832 01:29:42,200 --> 01:29:44,699 [Swann] Moja baka ga je ukrala od njega kao podsjetnik... 833 01:29:44,700 --> 01:29:47,199 Od jedne nevjerovatne noći imali su zajedno. 834 01:29:47,200 --> 01:29:50,699 On je otišao, a ona je otišla u L.A. da ga pronađe, ali nikad nije. 835 01:29:50,700 --> 01:29:54,600 Pokrenula je sopstveni biznis. Niko se ne seća šta, barem ne kažu. 836 01:29:54,700 --> 01:29:58,999 Postala je veliki matrijarh iz klana Swann. 837 01:29:59,000 --> 01:30:03,900 U svakom slučaju, trebalo bi donesi mi srecu.